• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• owe sb. money

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "owe sb. money"

"owe sb. money" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Monel?

„owing“: adjective

owing

[ˈouiŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geschuldet schuldend, Schuldner… verpflichtet, in DankesSchuld stehend

---

• geschuldet

  owing
  owing

Przykłady

• to pay what is owing

  zahlen, was man schuldet
  to pay what is owing

• schuldend, Schuldner…

  owing in debt
  owing in debt

Przykłady

• owing to

  infolge (genitive (case) | Genitivgen)

  wegen (genitive (case) | Genitivgen)
  owing to
• owing to his long illness

  infolge seiner langen Krankheit
  owing to his long illness
• to be owing to

  zurückzuführen sein auf

  zuzuschreiben sein (dative (case) | Dativdat)
  to be owing to

• verpflichtet, in (Dankes)Schuld stehend

  owing rare | seltenselten (obliged to)
  owing rare | seltenselten (obliged to)

„owe“: transitive verb

owe

[ou]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schulden, schuldig sein Schulden haben bei, die Bezahlung schuldig sein verdanken, zu verdanken haben, Dank schulden für besitzen, haben

---

• schulden, schuldig sein

  owe
  owe

Przykłady

• he owes a pound to his friend, he owes his friend a pound

  er schuldet seinem Freund ein Pfund
  he owes a pound to his friend, he owes his friend a pound
• to owesomebody | jemand sb a grudge

  gegen jemanden einen Groll hegen
  to owesomebody | jemand sb a grudge
• to owesomebody | jemand sb an apology

  sich bei jemandem entschuldigen müssen
  to owesomebody | jemand sb an apology
• the subject owed allegiance to his sovereign

  der Untertan war seinem Herrscher Treue schuldig
  the subject owed allegiance to his sovereign
• he owes it to his reputation

  er ist es seinem Namen schuldig
  he owes it to his reputation
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schulden haben bei

  owe be in debt to
  owe be in debt to
• (jemandem) die Bezahlung schuldig sein (for für)

  owe
  owe

Przykłady

• he owes no-one

  er schuldet niemandemsomething | etwas etwas
  he owes no-one
• we owe the baker for bread

  wir sind beim Bäcker das Brot schuldig, wir schulden dem Bäcker das Brot
  we owe the baker for bread

• verdanken, zu verdanken haben, Dank schulden für (dative (case) | Dativdat)

  owe have to thank for
  owe have to thank for

Przykłady

• you owe him your victory

  du verdankst ihm deinen Sieg
  you owe him your victory
• to this circumstance we owe our lives

  diesem Umstand verdanken wir unser Leben
  to this circumstance we owe our lives
• I owe him much

  ich habe ihm viel zu verdanken
  I owe him much

• besitzen, haben

  owe possess obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  owe possess obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„owe“: intransitive verb

owe

[ou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schulden haben die Bezahlung schuldig sein schulden

---

• Schulden haben

  owe be in debt
  owe be in debt

Przykłady

• how much does he owe?

  wie viel Schulden hat er?
  how much does he owe?

• die Bezahlung schuldig seinor | oder od schulden (for für)

  owe have to pay for
  owe have to pay for

Przykłady

• he still owes for his car

  er schuldet noch die Bezahlung für seinen Wagen, er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt
  he still owes for his car

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Subst.

---

• Subst.

  sb. linguistics | SprachwissenschaftLING
  sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Simultanübertragung

---

• Simultanübertragung

  SB
  SB

„ow“: interjection

ow

[au]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

au!

---

• au!

  ow
  ow

„free ride“: noun

free ride

noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf jemandes Kosten leben

---

Przykłady

• to get a free ride on sb’s money something | etwasetwas, was man auf Kosten anderer umsonst erhält

  auf jemandes Kosten leben
  to get a free ride on sb’s money something | etwasetwas, was man auf Kosten anderer umsonst erhält

„SB-…“: Zusammensetzung, Kompositum

SB-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self-service

---

• self-service

  SB-… Selbstbedienungs…
  SB-… Selbstbedienungs…

„consign“: transitive verb

consign

[kənˈsain]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

formell übergeben, überliefern in Verwahrung geben, anvertrauen deponieren, hinterlegen vorsehen, beiseitelegen übersenden, zusenden, verschicken, konsignieren mit einem Zeichen Siegel versehen adressieren, in Kommission geben

---

• (formell) übergeben, überliefern

  consign hand over
  consign hand over

Przykłady

• to be consigned to oblivion

  in Vergessenheit geraten
  to be consigned to oblivion

• (jemandem etwas) in Verwahrung geben, anvertrauen

  consign for safekeeping
  consign for safekeeping

• deponieren, hinterlegen

  consign deposit
  consign deposit

Przykłady

• consigned money

  Depositengelder
  consigned money

• vorsehen, beiseitelegen (for, to für)

  consign rare | seltenselten (set aside)
  consign rare | seltenselten (set aside)

Przykłady

• to consign a room to sb’s use

  einen Raum für jemandes Gebrauch vorsehen
  to consign a room to sb’s use

• übersenden, zusenden, verschicken, konsignieren

  consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, send
  consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, send
• adressieren (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, address
  consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, address
• in Kommission geben

  consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, give for sale on commission
  consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, give for sale on commission

• mit einem Zeichenor | oder od Siegel versehen

  consign provide with symbol or seal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  consign provide with symbol or seal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„consign“: intransitive verb

consign

[kənˈsain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unterschreiben, einwilligen

---

• unterschreiben

  consign sign obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  consign sign obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• einwilligen

  consign assent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  consign assent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• consign syn vgl. → zobaczyć „commit“
  consign syn vgl. → zobaczyć „commit“

„money“: noun

money

[ˈmʌni]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geld Geld, Vermögen, Reichtum pekuniärer Profit Münze Geldsorte Zahlungsmittel Geldbetrag Gelder, Geldsummen, GeldBeträge

---

• Geldneuter | Neutrum n

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• call money, money on (or | oderod at) call, demand money

  täglich fälliges Geld, tägliches Geld
  call money, money on (or | oderod at) call, demand money
• coined money

  Hartgeld
  coined money
• consigned money

  Depositengeld
  consigned money
• consolidated money

  Festgeld
  consolidated money
• ready money

  bares Geld
  ready money
• short of money

  knapp an Geld, schlecht bei Kasse
  short of money
• money due

  ausstehendes Geld
  money due
• money on account

  Guthaben
  money on account
• money on hand

  verfügbares Geld
  money on hand
• to get one’s money’s worth

  something | etwasetwas für sein Geld bekommen
  to get one’s money’s worth
• money isn’t everything

  Geld allein macht nicht glücklich
  money isn’t everything
• I’m a bit short of money

  ich binsomething | etwas etwas knapp bei Kasse
  I’m a bit short of money
• money talks

  mit Geld geht alles
  money talks
• he should put his money where his mouth is familiar, informal | umgangssprachlichumg

  er sollte nicht nur Reden schwingen, sondern auch Taten sprechen lassen
  he should put his money where his mouth is familiar, informal | umgangssprachlichumg
• money is no object

  Geld spielt keine Rolle
  money is no object
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Geldneuter | Neutrum n

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Vermögenneuter | Neutrum n

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Reichtummasculine | Maskulinum m

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• money → zobaczyć „time“
  money → zobaczyć „time“

Przykłady

• to make money

  Geld machen, reich werden, gut verdienen (by bei, durch)
  to make money
• to marry money

  Geld heiraten
  to marry money
• to come into money

  zu Geld kommen
  to come into money
• I’m not made of money familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich bin doch kein Krösus!
  I’m not made of money familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to be in the money

  Geld wie Heu haben, stinkreich sein
  to be in the money
• to coin money familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Geld wie Heu verdienen
  to coin money familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pekuniärer Profit

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profit
  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profit

Przykłady

• money for jam British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  guter Profit für wenig Mühe
  money for jam British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Münzefeminine | Femininum f

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH denomination
  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH denomination

Przykłady

• money of account

  Rechnungsmünze
  money of account

• Geldsortefeminine | Femininum f

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH type of currency
  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH type of currency

• Zahlungsmittelneuter | Neutrum n (jeder Art)

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH means of payment
  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH means of payment

• Geldbetragmasculine | Maskulinum m, -summefeminine | Femininum f

  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amount
  money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amount

• Gelderplural | Plural pl

  money legal term, law | RechtswesenJUR sumsor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

  Geldsummenplural | Plural pl

  money legal term, law | RechtswesenJUR sumsor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

  (Geld)Beträgeplural | Plural pl

  money legal term, law | RechtswesenJUR sumsor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  money legal term, law | RechtswesenJUR sumsor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

„moneyed“: adjective

moneyed

[ˈmʌnid]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wohlhabend, reich, vermögend Geld…, aus Geld bestehend

---

• wohlhabend, reich, vermögend

  moneyed having money
  moneyed having money

• Geld…, aus Geld bestehend

  moneyed (consisting) of money
  moneyed (consisting) of money

Przykłady

• moneyed assistance

  finanzielle Hilfe
  moneyed assistance